このサイトについて

ごあいさつ

「だばいちぇ・ぶみぇすちぇ」へようこそ。

このサイトは、マンガ『ゴールデンカムイ』に登場するロシア語を、管理人自身が学びながら読解していく記録です。

サイト名について

Давайте вместе は、「一緒にやりましょう」という意味です。

管理人もロシア語を学習中であり、完成した解説ではなく、読者のみなさんと一緒に考えながら理解を深めていきたい、という思いを込めています。

このサイトの読み方

各ページでは、ロシア語本文、発音、三種類の日本語訳、文法・読解メモ、単語をまとめています。

まずロシア語を読み、自分なりに考えてから解説を見ると、より楽しめると思います。

直訳

ロシア語の文の構造が分かりやすいように、意訳をできるだけ抑えた学習用の訳です。

原作訳

マンガに掲載されている日本語の台詞です。

試訳

管理人が文脈を考えながら作成した訳です。

試訳・文法説明について

掲載している試訳や文法説明は、ロシア語学習中の管理人によるものです。

できるだけ辞書や文法書を確認しながら作成していますが、誤りや解釈の違いが含まれる可能性があります。

内容は確認・修正しながら更新していきます。

お願い

より自然な訳や文法上の気付きなどがありましたら、お知らせいただけるとうれしいです。

このサイトも、一緒に育てていけたらと思っています。