「仲間が近くで迷っている」

第163話・48ページ、ウイルクの指名手配書に記された名前です。このコマにはカタカナ表記はありません。

В はロシア語では [v] の音です。日本語ではロシア語の В を「ウ」で表す慣用的な表記も多く、「ウラジオストク」「ウラジーミル」などがよく知られています。

原作ではアシリパの父親は「ウイルク」と呼ばれていますが、このページの直訳・試訳では、ロシア語の音に近い「ヴィルク」としました。
原作で「ヴァシリ」と表記される Василий と同じく、語頭の В は [v] の音です。

第163話・50ページ、負傷したウイルクをキロランケが連れ出すコマでは、Вилк は「ウイルク」と訳されています。

皇帝暗殺の回想では、キロランケが投げた爆弾が馬車に入らず、その後、別の男が爆弾を馬車へ投げ入れます。その男がウイルクでした。

アシリパは、この指名手配書と回想から、自分の父親が皇帝アレクサンドル2世の暗殺事件に関わっていたことを知ります。

第164話では、キロランケがウイルクとともに極東の少数民族の独立のために戦っていたことを語ります。

что は「何」。この文では主語で、случи́лось は случи́ться（起こる）の過去形・中性単数、完了体です。

Что случилось? は直訳すると「何が起きた？」で、状況を尋ねる「どうしたんだ？」としてよく使われます。

吹雪の中、建物へ避難した月島たちのところへ、建物の持ち主であるロシア人の燈台守がやって来て尋ねます。

това́рищи は това́рищ（仲間、同志）の複数・主格で、この文の主語です。

тут は「ここで、このあたりで」、недалеко́ は「遠くないところに、近くに」。二つが続いて「この近くで」という意味になります。

заблуди́лись は заблуди́ться（道に迷う）の過去形・複数、完了体です。
ロシア語では「迷ってしまった」という出来事を表していますが、原作では現在の状況として「迷っている」と訳されています。

Иди́ は идти́（歩いて行く、進む）の命令形・単数です。

за + 造格は、移動を表す動詞とともに「～の後について」という意味になります。мной は я（私）の造格です。

同じ Иди за мной. は No.0003 文1にも登場しています。

No.0003「ついて来い」文1の読解メモ

быстре́й は、副詞 бы́стро（速く）の比較級 быстре́е の会話的な形です。「もっと早く」「急いで」という意味で使われています。

ロシア語の比較級には、-ее で終わる形に対して、会話では -ей の形が使われることがあります。
ここでは быстре́е に対する быстре́й です。

燈台守が月島たちを灯台へ急がせる場面なので、原作では「急げ急げ」と訳されています。

文6と同じ быстре́й です。燈台守がさらに急ぐよう促しています。

Давно́ は「ずっと前から、長い間」。
зажига́л は зажига́ть（火を点ける）の過去形・男性単数、不完了体です。主語の я（私は）は省略されています。

огня́ は ого́нь（火）の単数・生格です。
肯定文なら対格 ого́нь が使われますが、ここでは否定文 не зажига́л の目的語が生格になっています。

огня́ が не зажига́л より前に置かれています。
日本語訳では違いが表れにくいですが、「火」という対象を先に示してから「点けていなかった」と述べる語順です。

Стекло́（ガラス）が二つ目の文の主語です。
изнутри́ は「内側から、内側で」。закопти́лось は закопти́ться（煤ける、煤で汚れる）の過去形・中性単数、完了体です。

Дава́й-ка は、相手に行動を促す「さあ、ほら」のような表現です。-ка は命令や依頼をやわらげたり、軽く促したりする小詞です。

почи́сти は почи́стить（きれいにする、掃除する）の命令形・単数、完了体です。
燈台守は布を渡しているため、原作では「拭け」と訳されています。