おしゃべりロシア人
文1
Иди́ за мной.
発音イヂー ザムノイ．
- 直訳
- 私を追って来い。
- 原作訳
- ついて来い
- 試訳
- 私について来い。
文法・読解メモ
идти́ は「歩いて移動する」ことを表し、移動の方向は文脈によって決まります。
この文では、話し手のあとについて移動するため、自然な日本語では「ついて来い」と訳されています。
第15巻
第142話
30ページ
「ついて来い」
人物：おしゃべりロシア人
公開： 更新：
確認済
READING
ロシア語の台詞を読む
主語
不完了体動詞
完了体動詞
動詞以外の述語
節
先行詞
VOCABULARY
単語
本文に登場する順番で掲載しています。
Иди́
идти́
- 意味
- 歩いて行く、進む
- 本文中
- 命令形・2人称単数
- 対応する完了体
- пойти́
活用を見る
現在形
я иду́ / ты идёшь / он(а) идёт / мы идём / вы идёте / они иду́т
過去形
шёл / шла́ / шло / шли
命令形
иди́ / иди́те
за
за
- 意味
- ～の後ろへ、～について
- 本文中
- 造格を支配し、「～について行く」を表す
мной
я
- 意味
- 私
- 本文中
- 造格。「私の後について」の意味
格変化を見る
я / меня́ / мне / меня́ / мной（мно́ю）/ мне