「あんまり優しく撫でるから･･･
寝ちまったよ!!」

杉元たちは、新問（にいとい）付近にある樺太アイヌの集落に滞在しています。
杉元が現地の子どもたちに、アシリパと燈台守の娘の写真を見せて行方を捜しています。

アシリパを知らないという子どもたちに燈台守の娘の写真を見せ、杉元が名前を思い出せずにいると、月島が Светла́на と答えます。

Светла́на は女性の名前です。ここでは燈台守の娘の名前として使われています。

メコオヤシ（オオヤマネコ）の足跡を見つけたアシリパたちに、キロランケが昔のウイルクをよく知る人物のことを話します。

その人物が収監されている場所として、「アレクサンドロフスク・サハリンスキー、通称『亜港』」と説明されます。

このページでは、原作のカタカナ表記に対応するロシア語を Алекса́ндровск-Сахали́нский として掲載しています。

監獄内で、ひとりの女性が台に寝かされ、看守に鞭で背中を打たれています。むち打ちが終わり、看守が叫びます。

原作ではロシア語表記ではなく、カタカナで「ハラショー!!」と書かれています。
このページでは、対応するロシア語を Хорошо́!! として掲載しています。

хорошо́ は「よく」「良い」「よし」など、文脈によってさまざまに訳される語です。
ここでは、むち打ちを終える看守の「よし」という声として使われています。

むち打ちを終えた看守が「ハラショー!!」と叫んだあと、鞭で打たれていた女性が台に座り、傷だらけの背中を向けながら言います。

ну は、会話の流れを受けて「さて」「じゃあ」「それで」などのニュアンスを加える語です。

всё は「すべて」「全部」を表します。ここでは「これで全部」「これで終わり」という意味です。

что ли は、「～なのか？」「～ということか？」のように、話し手が確かめたり、やや不確かな気持ちで尋ねたりするときに使われる口語的な表現です。
Ну всё, что ли? で「じゃあ、これで全部なのか？」「もう終わりなのか？」という意味になります。

原作では Ну все, что ли? と表記されています。このページではアクセントと ё を補って Ну всё, что ли? としています。

上半身裸で振り向いた女性が、むち打ちをした看守に向かって言います。

сла́бенько は、сла́бый（弱い）の意味をやわらげた сла́бенький に対応する副詞で、「やや弱く」「あまり強くなく」といったニュアンスがあります。ここでは、むちの打ち方が弱かったことを軽くあしらうように言っています。

так には「このように」「そんなに」「とても」など、文脈によってさまざまな訳し方があります。
ここでは сла́бенько のあとに置かれ、「そんなに弱く」「そんなふうに弱く」という程度・様子を表しています。

пря́мо は、「まっすぐ」「直接」という意味で使われるほか、会話では発言を強める働きがあります。
また、пря́мо сейча́с（まさに今、今すぐ）のように、「ちょうど」「まさに」という意味になることもあります。
ここでは、後ろに続く бу́дто ... の内容を強め、「まるで本当に～のように」というニュアンスになります。

бу́дто гла́дишь は「まるで（あなたが）撫でているように」という意味です。主語の ты は省略されています。

аж は、口語で発言を強く強調する語です。
驚きや程度の大きさを表すことがあり、ここでは я аж задрема́ла で、「うとうとしてしまったほどだ」というニュアンスを表しています。

文全体では、「そんなに弱く、まるで撫でているみたいで、うとうとしてしまったほどだ」という意味になります。
むち打ちがあまりに弱かったと、大げさにからかっている表現です。

この Ха Ха Ха Ха は通常の吹き出しの台詞ではなく、歩いていく女性の上に書かれた笑い声の表記です。

その後、キロランケが彼女を「ソフィア・ゴールデンハンド」と紹介し、活動資金のために犯罪を繰り返した義賊で、「金の手」という愛称で呼ばれている人物だと説明します。