「お前たちが持っていた写真の男の情報がまだある」

Аааааа! は語彙としての単語ではなく、а の音を長く伸ばして書いた悲鳴です。
この場面では、怒った杉元に髪の毛をむしられた村人1の叫び声として使われています。

文頭の Да は「はい」「そうだ」という肯定の返事です。
この場面では、月島から「まず犬を返すまで、お前の指を切り落としていく。」という鯉登少尉の言葉を伝えられたあとに続くため、「分かった」「話す」と応じるような流れになっています。

рассказа́ть が完了体なのは、話すという行為を一般的・継続的なものとしてではなく、「必要なことをひとまとまりとして話す」という一回の具体的な行為として捉えているためと考えられます。

рассказа́ть про + 対格 は、「～について話す」「～について語る」という意味です。
「～について」というと、まず о + 前置格 を思い浮かべますが、про + 対格 も同じように「～について」を表し、特に会話ではよく使われます。
例えば рассказа́ть о челове́ке と рассказа́ть про челове́ка は、どちらも「その人について話す」という意味になりますが、про を使った方がやや口語的な響きがあります。

челове́ка は челове́к（人、男）の単数・対格です。男性の活動体名詞なので、対格は生格と同じ形になります。

с фотогра́фии は、前置詞 с と фотогра́фия（写真）の単数・生格 фотогра́фии を組み合わせた表現です。
直訳すると「写真から」ですが、ここでは челове́к с фотогра́фии で「写真に写っている人」「写真の人物」という意味になります。

原作訳の「情報」にあたる информа́ция などの名詞や、「まだ」にあたる ещё はロシア語本文にはありません。
また、「お前たちが持っていた」もこの文では明示されていません。村人1が「その写真の人物について話すことができる」と申し出た内容を、前後の状況を含めて自然な日本語にしたものと考えられます。

Внима́ние! Бей! は、0006.html 「戦うのはその男だけだ」の文4にも登場した同じ台詞です。
Внима́ние! は「注意！」「注目！」、Бей! は不完了体 бить（殴る、打つ）の命令形・二人称単数です。

この表現については、0006.html の文4「Внима́ние! Бей!」の読解メモで扱っています。

「戦うのはその男だけだ」 文4　「Внима́ние! Бей!」の読解メモ