「日本に戻ってきたら頭をブチ抜いて殺す」

До свида́ния! は、ロシア語の一般的な別れの挨拶で、「さようなら」という意味です。
原作ではロシア文字ではなく、「ダスヴィダーニャ（さようなら）」とカタカナで書かれています。

до は「～まで」を表す前置詞で、生格を取ります。свида́ния は中性名詞 свида́ние（会うこと、面会）の単数・生格です。
直訳すると「また会う時まで」といった意味になり、別れの挨拶として使われます。

Вернёшься в Япо́нию, ... は、直訳すると「日本に戻ってきたら、～」という意味です。
вернёшься は完了体 верну́ться（戻る、帰る）の未来形・二人称単数です。
この文には е́сли（もし）がありませんが、完了体未来形を使った前半が条件を表し、「もし（お前が）日本に戻ってきたら」という意味になっています。

я тебе́ го́лову разобью́ は「お前の頭を叩き割ってやる」という意味です。
тебе́ は人称代名詞 ты（お前）の与格、го́лову は女性名詞 голова́（頭）の単数・対格です。
「お前の頭を」と聞くと、所有代名詞を使った твою го́лову を思い浮かべやすいですが、ロシア語では身体の一部について、その身体の持ち主を与格で示すことがあります。
ここでは тебе́ го́лову で「お前の頭を」という意味になっています。
разобью́ は完了体 разби́ть（割る、打ち砕く）の未来形・一人称単数です。

原作訳では「頭をブチ抜いて殺す」となっていますが、ロシア語本文には「撃つ」や「殺す」にあたる動詞はありません。
разби́ть го́лову は文字どおりには「頭を割る、打ち砕く」といった意味で、原作では月島の強い脅しとして場面に合わせて意訳されています。

このあと月島は岩息に、「しばらく日本には帰れないぞ。死んだ気になってロシア語を勉強するんだな」と続けます。
同じ第149話の169ページでは、過去に鶴見少尉（当時）が月島へ「ならば死んだ気になって勉強しろ！！」と言う場面が描かれており、現在の月島の言葉と重なる構成になっています。