「第16巻の地名をロシア語で読む」

Ю́жно-Сахали́нск は、ю́жно- と Сахали́нск からできた地名です。

ю́жно- は、形容詞 ю́жный（南の）に由来し、複合語の前半で「南～」という意味を表します。
ここでの ю́жно- は、ю́жный の短語尾形ではありません。

Сахали́нск は Сахали́н（サハリン）をもとにした地名で、-ск はロシア語の都市名によく見られる要素です。

東西南北

東：восто́к
西：за́пад
南：юг
北：се́вер

восто́к（東）は、有名な都市名 Владивосто́к（ウラジオストク）にも含まれています。
Владивосто́к は владе́ть（所有する、支配する）と восто́к（東）という言葉に由来する地名です。

日本語表記とロシア語の発音

日本語では「ユジノサハリンスク」と表記されますが、ロシア語ではアクセントや母音の弱化の影響があるため、実際の発音はカタカナ表記とは少し異なります。
Ю́жно- は最初の音節にアクセントがあり、語末の無アクセントの о は弱まり、「ア」に近い弱い音として発音されます。
また、Сахали́нск は и́ にアクセントがあります。

原作では「アレクサンドロフスカヤ監獄」と呼ばれています。
チェーホフの『サハリン島』第5章には、Александровская ссыльнокаторжная тюрьма という表記があり、チェーホフが実際に訪れた監獄として記されています。
また、当時の写真には Сахалин. Александровская тюрьма.（サハリン。アレクサンドロフスカヤ監獄）というキャプションが付されたものもあります。

同じ第5章には、Софья Блювштейн — Золотая Ручка という女性囚人が登場します。
名前の「ソフィア」と「金の手」という通称、さらにアレクサンドロフスクの監獄という舞台は、『ゴールデンカムイ』のソフィア・ゴールデンハンドを連想させます。

原作の「アレクサンドロフスカヤ監獄」は、Алекса́ндровск-Сахали́нский（アレクサンドロフスク・サハリンスキー）にある監獄として描かれています。
第17巻・第169話では、キロランケがこの町を「アレクサンドロフスク・サハリンスキー、通称『亜港』」と説明しています。

Алекса́ндровск が地名の中心で、後ろの Сахали́нский は Сахали́н（サハリン）に由来する形容詞です。
Сахали́нский はここでは「サハリンの」という意味になります。

Алекса́ндровская は、「アレクサンドロフスクの」という意味の形容詞 Алекса́ндровский が、女性名詞 тюрьма́（監獄、刑務所）に合わせて女性形に変化したものです。

男性形：Алекса́ндровский
女性形：Алекса́ндровская

つまり、Алекса́ндровск という地名そのものが女性形になったのではなく、そこから作られた形容詞 Алекса́ндровский が、修飾する тюрьма́ に合わせて女性形になっています。

「敷香」は「しすか」と読みます。現在のロシア語名は Порона́йск（ポロナイスク）です。

ただし、都市名が Порона́йск となったのは第二次世界大戦後で、『ゴールデンカムイ』の舞台となる明治時代末期には、この名称はまだ使われていません。

Порона́йск は、ポロナイ川 Порона́й に由来する地名です。
Порона́й はアイヌ語の poro（大きい、広い）と nay（川）に由来し、「大きな川」という意味とされています。
北海道の地名「幌内」も、同じ poro-nay に由来します。

余談：横綱・大鵬と敷香

第48代横綱・大鵬の出生地も、樺太敷香郡敷香町（現在のポロナイスク）です。
大鵬はのちに北海道弟子屈町で育ち、弟子屈町には大鵬相撲記念館があります。
弟子屈には、屈斜路湖や硫黄山があります。

Росси́я は「ロシア」、грани́ца は「国境、境界」という意味で、どちらも名詞です。

通常の文章で「ロシアの国境」と言う場合は、грани́ца Росси́и と表します。
Росси́я が単数・生格の Росси́и になり、「ロシアの」という関係を表します。

РОССИЯ ГРАНИЦА は、通常の文章ではなく、国境標石の表記です。