У тебя́ самова́р есть?
発音ウ チビャ サマヴァール イェスチ?
- 直訳
- あなたはサモワールは持っているの?
- 原作訳
- サモワールを持ってる?
- 試訳
- あなた、サモワールは持っているの?
文法・読解メモ
亜港監獄では、女囚の多くが島民の召使や花嫁候補となり、条件が折り合えば結婚を条件に監獄から出ることができます。
女囚と男たちのお見合いの場面で、女囚が尋ねたのがこの台詞です。
У тебя́ есть ...? は、「あなたは~を持っていますか?」と尋ねる基本的な表現です。
у のあとには生格を使うため、ты は тебя́ になっています。
通常の語順なら У тебя́ есть самова́р? ですが、ここでは самова́р が есть より前に置かれています。
サモワールを話題として先に出し、「サモワールは持っているの?」と尋ねる語順になっています。