No.0013
人物：守備隊1、守備隊2、ヴァシリ、イリヤ
公開： 更新：
READING
Васи́лий!
Куда́ идёшь?
Он ра́нен!
発音ヴァシーリ！
クダー イヂョーシュ？
オン ラーニェン！
Куда́ идёшь? は、Куда́ ты идёшь? の主語 ты（お前）が省略された形です。идёшь は идти́（歩いて行く）の現在形・二人称単数です。
ра́нен は ра́неный（負傷した）の短語尾形で、「負傷している」という現在の状態を表します。怪我のような一時的な状態を述語として表すときには、短語尾形が自然に使われます。
なお、ра́нен 自体は「負傷している」という意味で、「重傷」という程度までは表しません。原作の「重傷だ」は、イリヤが腹部を撃たれている場面に合わせた訳と考えられます。
Упусти́те уби́йцу государя́!
発音ウプスチーチェ ウビーツ ガスダリャー！
Упусти́те は упусти́ть（逃す、取り逃がす）の完了体・未来・二人称複数です。主語の вы（あなたたち）は省略されています。
直前に「彼は重傷だ」と言った守備隊1への返答ですが、вы は複数なので、目の前の守備隊1だけでなく、その場の守備隊の仲間たちを含めて「お前たちは逃がしてしまうぞ」と言っていると考えられます。
уби́йца は「殺人者、暗殺者」、государя́ は госуда́рь（君主、皇帝）の単数・生格で、уби́йца государя́ は「皇帝の暗殺者」という意味です。
И пра́вда.
Уло́жим мерза́вца, в лю́ди вы́йдем.
Не век же здесь со ску́ки бе́лок стреля́ть.
発音イ プラーヴダ。
ウロージム ミルザーフツァ、ヴ リューヂ ヴイーヂェム。
ニィ ヴェーグ ジェ ズヂェーシ サ スクーキ ビェーラク ストリリャーチ。
И пра́вда は「その通りだ、本当だ」という意味です。
Уло́жим は уложи́ть の未来形・一人称複数で、ここでは「倒す、仕留める」の意味です。
мерза́вца は мерза́вец（悪党、ろくでなし）の単数・対格です。
вы́йти в лю́ди は「世に出る、出世する」という意味の慣用表現です。この文では вы́йдем が未来形・一人称複数になっています。
Не век же は「いつまでも～しているわけにはいかない」「一生～しているわけではない」といった意味の言い回しです。
век はここでは「一生、長い年月」、же は強調を加えています。
со ску́ки は「退屈のあまり、退屈しのぎに」。бе́лок は бе́лка（リス）の複数・対格です。
Он це́лился Илье́ в го́лову.
発音オン ツェーリルスャ イリイェー ヴ ゴーラヴ。
це́лился は це́литься（狙いをつける、狙う）の過去形・男性単数、不完了体です。ここでは「狙っていた」という過程を表しています。
Илье́ は Илья́ の単数・与格、го́лову は голова́（頭）の単数・対格です。身体の一部について、その持ち主を与格で表す形になっています。
「日本に戻ってきたら頭をブチ抜いて殺す」 文2 я тебе́ го́лову разобью́! でも同じ形が使われています。
「日本に戻ってきたら頭をブチ抜いて殺す」 文2 я тебе́ го́лову разобью́! の読解メモ
ロシア語の文そのものは「彼はイリヤの頭を狙っていた」という意味です。原作の「頭を狙えたはずだ」は、狙っていたのであれば頭を撃つこともできたはずだ、というヴァシリの推論まで含めた訳と考えられます。
Вы́стрелил ему́ в живо́т, что́бы задержа́ть нас и удра́ть.
発音ヴィーストリリル ィェムー ヴ ジヴォート、シュトーブィ ザヂルジャーチ ナス イ ウドラーチ。
Вы́стрелил は вы́стрелить（発砲する、撃つ）の過去形・男性単数、完了体です。主語の он は省略されています。
ему́ в живо́т は「彼の腹を」という意味です。文4の Илье́ в го́лову と同じく、身体の持ち主を与格で示しています。
что́бы + 不定形 は「～するために」。
задержа́ть нас は「我々を足止めする」、удра́ть は口語的に「逃げる、ずらかる」という意味です。
原作の「足手まといにして」は、задержа́ть нас（我々を足止めする）を、この場面に合わせて具体的に訳した表現と考えられます。
Бы́стро за ни́ми!
発音ブイストラ ザ ニーミ！
Бы́стро は「早く、すぐに」。за ни́ми は前置詞 за ＋人称代名詞 они́（彼ら）の造格で、「彼らのあとを追って」という意味になります。
移動の動詞は省略されていますが、場面から「すぐに奴らを追え！」という命令として理解できます。
VOCABULARY
本文に登場する順番で掲載しています。
Куда́
идёшь
я иду́ / ты идёшь / он(а) идёт / мы идём / вы идёте / они́ иду́т
шёл / шла́ / шло / шли
иди́ / иди́те
ра́нен
| 格 | 男性 | 女性 | 中性 | 複数 |
|---|---|---|---|---|
| 主格 | ра́неный | ра́неная | ра́неное | ра́неные |
| 生格 | ра́неного | ра́неной | ра́неного | ра́неных |
| 与格 | ра́неному | ра́неной | ра́неному | ра́неным |
| 対格 | ра́неный / ра́неного | ра́неную | ра́неное | ра́неные / ра́неных |
| 造格 | ра́неным | ра́неной | ра́неным | ра́неными |
| 前置格 | ра́неном | ра́неной | ра́неном | ра́неных |
Упусти́те
я упущу́ / ты упу́стишь / он(а) упу́стит / мы упу́стим / вы упу́стите / они́ упу́стят
упусти́л / упусти́ла / упусти́ло / упусти́ли
упусти́ / упусти́те
уби́йцу
単数：уби́йца / уби́йцы / уби́йце / уби́йцу / уби́йцей / уби́йце
複数：уби́йцы / уби́йц / уби́йцам / уби́йц / уби́йцами / уби́йцах
государя́
単数：госуда́рь / государя́ / государю́ / государя́ / государём / государе́
複数：госуда́ри / госуда́рей / государя́м / госуда́рей / государя́ми / государя́х
Уло́жим
я уложу́ / ты уло́жишь / он(а) уло́жит / мы уло́жим / вы уло́жите / они́ уло́жат
уложи́л / уложи́ла / уложи́ло / уложи́ли
уложи́ / уложи́те
мерза́вца
単数：мерза́вец / мерза́вца / мерза́вцу / мерза́вца / мерза́вцем / мерза́вце
複数：мерза́вцы / мерза́вцев / мерза́вцам / мерза́вцев / мерза́вцами / мерза́вцах
вы́йдем
я вы́йду / ты вы́йдешь / он(а) вы́йдет / мы вы́йдем / вы вы́йдете / они́ вы́йдут
вы́шел / вы́шла / вы́шло / вы́шли
вы́йди / вы́йдите
век
単数：век / ве́ка / ве́ку / век / ве́ком / ве́ке
複数：века́ / веко́в / века́м / века́ / века́ми / века́х
ску́ки
単数：ску́ка / ску́ки / ску́ке / ску́ку / ску́кой / ску́ке
複数：ску́ки / скук / ску́кам / ску́ки / ску́ками / ску́ках
бе́лок
単数：бе́лка / бе́лки / бе́лке / бе́лку / бе́лкой / бе́лке
複数：бе́лки / бе́лок / бе́лкам / бе́лок / бе́лками / бе́лках
стреля́ть
я стреля́ю / ты стреля́ешь / он(а) стреля́ет / мы стреля́ем / вы стреля́ете / они́ стреля́ют
стреля́л / стреля́ла / стреля́ло / стреля́ли
стреля́й / стреля́йте
це́лился
я це́люсь / ты це́лишься / он(а) це́лится / мы це́лимся / вы це́литесь / они́ це́лятся
це́лился / це́лилась / це́лилось / це́лились
це́лься / це́льтесь
Илье́
Илья́ / Ильи́ / Илье́ / Илью́ / Ильёй / (об) Илье́
го́лову
単数：голова́ / головы́ / голове́ / го́лову / голово́й / голове́
複数：го́ловы / голо́в / голова́м / го́ловы / голова́ми / голова́х
Вы́стрелил
я вы́стрелю / ты вы́стрелишь / он(а) вы́стрелит / мы вы́стрелим / вы вы́стрелите / они́ вы́стрелят
вы́стрелил / вы́стрелила / вы́стрелило / вы́стрелили
вы́стрели / вы́стрелите
ему́
он / его́ / ему́ / его́ / им / (о) нём
живо́т
単数：живо́т / живота́ / животу́ / живо́т / живото́м / животе́
複数：животы́ / живото́в / живота́м / животы́ / живота́ми / живота́х
что́бы
задержа́ть
я задержу́ / ты заде́ржишь / он(а) заде́ржит / мы заде́ржим / вы заде́ржите / они́ заде́ржат
задержа́л / задержа́ла / задержа́ло / задержа́ли
задержи́ / задержи́те
удра́ть
я удеру́ / ты удерёшь / он(а) удерёт / мы удерём / вы удерёте / они́ удеру́т
удра́л / удрала́ / удра́ло / удра́ли
удери́ / удери́те
Бы́стро
ни́ми
они́ / их / им / их / и́ми / (о) них